1
00:01:14,199 --> 00:01:16,315
Musím se dostat domů.

2
00:01:16,701 --> 00:01:18,987
- Máma mě zabije.
- Ne.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,821
Dnes večer zůstaneš se mnou.

4
00:01:23,041 --> 00:01:25,578
Roman nás tam chce
v devět ráno.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,664
Rayo, tohle už jsme probrali.

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,584
Je to jen pár měsíců
pracovat v hotelu.

7
00:01:31,758 --> 00:01:32,998
Ano, ale...

8
00:01:33,009 --> 00:01:35,876
Chcete pracovat v
Copyshack jako tvoje matka?

9
00:01:36,638 --> 00:01:40,051
Řekl, že obojí
z nás nebo nic!

10
00:01:48,024 --> 00:01:49,230
Ne.

11
00:01:54,906 --> 00:01:58,023
Do prdele svou mámu!

12
00:02:17,178 --> 00:02:19,260
- Omlouvám se.
- Je 1:30 ráno.

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,630
Ty to nechápeš!
Luba chtěla, abych...

14
00:02:21,641 --> 00:02:24,007
Pokud jí to matka dovolí
co chce...

15
00:02:24,018 --> 00:02:25,599
jít tam žít.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,811
Vystudoval jsi.
Teď jsi dospělý.

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,016
Dělej, co chceš.

18
00:02:56,134 --> 00:02:57,670
Raya?

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
Velký úsměv.

20
00:03:18,698 --> 00:03:20,029
Velký úsměv.

21
00:03:21,784 --> 00:03:22,944
Dobrý.

22
00:03:22,952 --> 00:03:24,863
Co řekneš na hranici?

23
00:03:27,165 --> 00:03:30,032
Já jsem Natalya...

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,159
Jsem Natalya Verbová.

25
00:03:32,879 --> 00:03:36,872
Jedu do Budapešti
koupit koberce za účelem dalšího prodeje.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,089
Raya...

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,712
Dobrý den.

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,084
pracuji...

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,254
Ven. Ven.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,558
Ven.

31
00:03:58,738 --> 00:04:00,194
Úsměv!

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,086
Ahoj, Kathy.

33
00:04:24,806 --> 00:04:26,137
Spěcháš.

34
00:04:26,140 --> 00:04:27,801
Kde je oheň?

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,555
promiň.

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,133
- Ahoj, Mare.
- Ahoj.

37
00:05:13,604 --> 00:05:15,560
Proběhl převod?

38
00:05:16,774 --> 00:05:17,980
Ne.

39
00:05:19,861 --> 00:05:21,852
Něco najdeš, zlato.

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,899
Ano.

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,781
- Ahoj kluci.
- Ahoj.

42
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Proč nejdete?
dovnitř a pomoz své mámě, ano?

43
00:05:38,629 --> 00:05:39,869
V pořádku?

44
00:05:41,883 --> 00:05:43,874
Marie mě požádala, abych to přinesl.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,750
Erin kolem?

46
00:05:45,887 --> 00:05:48,048
- Taky tě rád vidím, Kath.
- Ano, správně.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,842
Tohle nemůžeš držet
proti mně.

48
00:05:49,849 --> 00:05:51,931
Dal jsem ti toho spoustu
upozornění na toto.

49
00:05:51,934 --> 00:05:54,050
Není to moje vina, že jsi
ženatý s tou svou prací.

50
00:05:54,062 --> 00:05:56,644
Spousta varování?
Právě jsi mi to nahodil.

51
00:05:56,647 --> 00:05:58,512
Podívej, nebudu
udělej to před Erin, dobře.

52
00:05:58,524 --> 00:05:59,855
kde je? Erin?

53
00:05:59,859 --> 00:06:02,066
A vlastně nejsem
ženatý s mojí prací.

54
00:06:02,070 --> 00:06:03,651
Náhodou se mi to líbí.

55
00:06:04,655 --> 00:06:06,896
Nechápu, proč tomu tak je
aby ze mě udělal špatnou matku.

56
00:06:07,950 --> 00:06:10,532
No, není to moje chyba
soudce to tak neviděl, Kath.

57
00:06:10,536 --> 00:06:12,868
Díky, Kyle. Děkuji
že jsi to uvedl.

58
00:06:12,872 --> 00:06:16,615
Podívej, říkal jsem ti, nemáš zač
přijít dolů do Daltonu...

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,538
Je to pro mě opravdu jednoduché, víš,
Musím vyřídit hypotéku...

60
00:06:19,545 --> 00:06:21,911
najít převod, víš,
opravdu pecka.

61
00:06:21,923 --> 00:06:25,836
Hej, zlatíčko, jak se máš
jít? Pojď sem.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,220
- Pojď sem.
- Ne, Kyle, je to křehké.

63
00:06:31,224 --> 00:06:33,089
- Jak to mám vědět?
-Ahoj, Marie. jak to jde?

64
00:06:33,101 --> 00:06:36,059
- Přinesl jsem kempingové vybavení.
- Děkuji.

65
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
- Proč je neoznačíte...
- Marie mě děsí.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,890
Prozradím ti tajemství.
Taky mě děsí.

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,107
Nikomu to neříkej.

68
00:06:43,903 --> 00:06:45,939
Jsi v pořádku?

69
00:06:46,572 --> 00:06:47,857
Řekni mi to.

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,826
Kdy přijedeš?

71
00:06:55,957 --> 00:06:59,245
Miláčku, mám to vážně
těžké najít přestup.

72
00:07:00,253 --> 00:07:04,166
Může to chvíli trvat. Ale
Opravdu se snažím.

73
00:07:04,590 --> 00:07:07,923
já to stihnu
stalo se, dobře?

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,878
já tomu nerozumím.
Něco tam musí být.

75
00:07:11,889 --> 00:07:13,971
- Chci říct, že mám zkušenosti...
- Kathy.

76
00:07:13,975 --> 00:07:16,136
- Absolvoval jsem extra forenzní kurzy.
- Kathy!

77
00:07:16,602 --> 00:07:18,593
Hotovo
vše v pořádku.

78
00:07:18,604 --> 00:07:22,142
- Takhle padly karty.
- Ano, příběh mého zasraného života.

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,557
Podívej, něco tu je
Slyšel jsem o.

80
00:07:24,569 --> 00:07:25,729
Ano.

81
00:07:25,736 --> 00:07:27,146
Nemyslel jsem si, že bude
pracovat pro tebe...

82
00:07:27,155 --> 00:07:30,272
co s tím, že se snažíš
abyste se přiblížili svému dítěti.

83
00:07:30,283 --> 00:07:31,898
Jsou to neuvěřitelné peníze.

84
00:07:31,909 --> 00:07:36,744
Sto tisíc bez daně
za šest měsíců práce.

85
00:07:36,914 --> 00:07:40,156
No tak, je to legální?
co to je?

86
00:07:40,168 --> 00:07:42,580
To je dodavatel
vláda používá k poskytování...

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,703
mírových sil v Bosně.

88
00:07:45,756 --> 00:07:47,212
Bosna.

89
00:08:17,955 --> 00:08:19,946
Vidíš kulku
známky? Úroveň očí!

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,199
Prostě... Vykopli
s obchodem. Celý obchod.

91
00:08:24,045 --> 00:08:26,627
Hej, člověče.
Musíš si dávat pozor na záda.

92
00:08:36,557 --> 00:08:39,139
Dnes sem přijdeš jako
maják naděje.

93
00:08:42,230 --> 00:08:46,599
Jako zástupci
naše nejvyšší ambice.

94
00:08:46,943 --> 00:08:49,559
Byl jsi najat
Demokratická bezpečnost...

95
00:08:49,570 --> 00:08:51,151
reprezentovat USA...

96
00:08:51,572 --> 00:08:54,609
jako monitory pro
Organizace spojených národů.

97
00:08:54,951 --> 00:08:55,986
V příštích několika měsících...

98
00:08:55,993 --> 00:09:00,032
budete chránit právní stát
kde bují bezpráví.

99
00:09:00,498 --> 00:09:03,990
Daytonský mír z roku 1995
Dohody ukončily tuto válku...

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,835
diktovat, že mezinárodní
policejní pracovní skupina...

101
00:09:07,838 --> 00:09:11,831
ty, by uhladil
přechod od války k míru.

102
00:09:12,260 --> 00:09:15,047
Během tréninku vy
uvidím ten klid...

103
00:09:15,263 --> 00:09:17,629
je těžší vyhrát než válka.

104
00:09:18,140 --> 00:09:23,055
To je naděje každého rána
pronásledován včerejší noční můrou.

105
00:09:25,606 --> 00:09:28,063
Jako zástupci
Organizace spojených národů...

106
00:09:28,067 --> 00:09:31,935
vsadíme nejvyšší
hodnoty, dokonce i naše životy...

107
00:09:32,655 --> 00:09:35,067
na víře, že my
může přestavět.

108
00:09:35,283 --> 00:09:40,152
Musíme obnovit a budeme
být svědkem znovuzrození této země.

109
00:09:40,621 --> 00:09:42,077
- Ano!
- Ano!

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,881
To se ustálí.

111
00:09:57,763 --> 00:09:58,969
Hej, zlato.

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,888
- Už jsi tu byl?
- Toto je moje druhá mise.

113
00:10:04,895 --> 00:10:06,635
Přišel jsi přímo odtud
Akademie?

114
00:10:06,647 --> 00:10:09,980
Ne, nejsem policajt. pracuji
v administraci.

115
00:10:10,776 --> 00:10:14,314
Vy jen potřebujete
středoškolský diplom...

116
00:10:14,322 --> 00:10:16,813
a být starší 21 let se dostat dovnitř.

117
00:10:17,783 --> 00:10:19,774
co ty?
Co tě sem přivedlo?

118
00:10:21,912 --> 00:10:24,119
Slyšel jsem, že jídlo bylo
opravdu skvělé.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,701
Myslel jsem, že válka skončila.

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,915
Odminování.

121
00:10:33,549 --> 00:10:35,790
- Jsi v pořádku?
- Ano.

122
00:10:37,928 --> 00:10:39,213
je mi skvěle.

123
00:10:46,729 --> 00:10:49,596
Myslím to vážně. Nemohl
odejít z dolu...

124
00:10:49,607 --> 00:10:51,939
na osm dní a osm nocí.

125
00:10:51,942 --> 00:10:53,933
Takže je náročný na čas
a půl na noci.

126
00:10:53,944 --> 00:10:58,153
Nejlepší na tom je, že teď,
žaluj mě! Co takhle?

127
00:10:58,949 --> 00:11:02,942
You still seeing the little guy?

128
00:11:04,622 --> 00:11:06,738
Kathy, seznamte se s Fredem Murrayem.

129
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
- Ahoj.
- Potěšení.

130
00:11:08,084 --> 00:11:10,166
Ahoj lidi. Máme zápas.

131
00:11:10,169 --> 00:11:12,831
High stakes turnaj
situaci. USA versus Holandsko.

132
00:11:12,838 --> 00:11:14,624
- Pojď, jdeme.
-Ach ano...

133
00:11:15,508 --> 00:11:16,964
- Ano!
- Pojď!

134
00:11:16,967 --> 00:11:19,174
- Pojďme, pojďme.
- No tak, ano!

135
00:11:22,723 --> 00:11:23,633
Věděl jsem to!

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,973
Nasáváš pinball a
koukáš na fotbal.

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,888
- Kdo myslíš, že vynalezl pinball?
- Umíš hrát?

138
00:11:28,896 --> 00:11:31,603
- Můžu hrát! Drž tohle.
- Dobře. Dobře.

139
00:11:31,607 --> 00:11:32,972
- Má poslední.
- Poslední.

140
00:11:32,983 --> 00:11:34,769
Víš co?
Musíš to vytáhnout, dobře?

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,983
Ano, ví, dobře.
Ona ví.

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,193
- Dobře, pojď.
- Jen se na to dívejte.

143
00:11:39,907 --> 00:11:41,522
- Sakra!
- Dobře. Tady to je!

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
Ano! Ano!

145
00:11:44,203 --> 00:11:45,989
Tady to je, tady to je!

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,076
Hovno!

147
00:11:50,084 --> 00:11:51,665
Promiňte, chlapi. já ne
vědět, co se stalo.

148
00:11:51,669 --> 00:11:52,784
Kdo nebude kupovat
nápoje?

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,790
nevím co
se tam stalo.

150
00:11:55,005 --> 00:11:57,212
Chtěl bych trochu whisky a...

151
00:12:03,889 --> 00:12:05,754
-Nepoužívejte...
- Sakra!

152
00:12:06,016 --> 00:12:09,099
Je nám líto, nemůžete použít obě ploutve
zároveň, jinak...

153
00:12:09,103 --> 00:12:11,810
- Ploutve?
- Ano, tomu se říká ploutve.

154
00:12:12,940 --> 00:12:14,896
No, takhle mě to učili.

155
00:12:15,109 --> 00:12:17,691
- S mužem za vámi?
- Dívky.

156
00:12:17,695 --> 00:12:19,651
Vidíš, bum bam.

157
00:12:20,823 --> 00:12:24,031
Bam bam, protože to
se musí odrazit.

158
00:12:24,034 --> 00:12:25,899
Stále vás tento pohyb uklidňuje?

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,785
No, v Holandsku ano.

160
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
Jsem opravdu bez praxe.

161
00:13:29,975 --> 00:13:31,715
Pánové.

162
00:13:36,106 --> 00:13:39,644
Tak kde se podepíšeme
říct, že jsme přišli?

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,109
Podepiš se...

164
00:13:42,613 --> 00:13:45,855
No, myslím, že musíš
podepsat na konci sezení.

165
00:13:45,866 --> 00:13:47,857
Ne. Proč?
Ne, ne, ne.

166
00:13:48,244 --> 00:13:52,908
Ano. Tady je napsáno: „Mandát OSN
vyžaduje, abyste se na konci podepsali"...

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,748
Ano, ale tento papír není
dobrý. Nová politika je...

168
00:13:55,751 --> 00:14:00,245
Nechte ji na pokoji.
Zkoušejí to se všemi.

169
00:14:00,256 --> 00:14:02,998
Přihlásíš je,
vypadnou.

170
00:14:03,008 --> 00:14:05,124
- Jsem McVeigh. Vy jste Kathy?
- Ano.

171
00:14:05,803 --> 00:14:08,010
Vítejte v ráji.
Následuj mě.

172
00:14:08,889 --> 00:14:13,758
Dobře, pánové. Pokud máte
dnes není nic lepšího na práci...

173
00:14:13,769 --> 00:14:17,557
Chtěl bych, abyste začali
vyšetřuje dvě nová pobodání.

174
00:14:18,274 --> 00:14:20,230
Čtyři nové střelby...

175
00:14:20,818 --> 00:14:22,228
a malý muž s
zlomená noha...

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,693
který si sotva pamatuje jeho jméno.

177
00:14:25,030 --> 00:14:27,646
První. Tady.

178
00:14:29,910 --> 00:14:31,650
Shromážděte se.

179
00:14:35,833 --> 00:14:36,948
Kathy...

180
00:14:39,295 --> 00:14:41,081
proč nevezmeš
tohle, prosím?

181
00:14:43,924 --> 00:14:46,791
Pohmožděniny obličeje z
opakované bití pěstí.

182
00:14:46,802 --> 00:14:49,965
Způsobené tržné rány na oku
o okraj železa.

183
00:14:50,055 --> 00:14:54,845
Levá paže byla prvním vstupem
špičkou velkého kuchyňského nože.

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,060
Dobře, mami, jsem jen
zvedne tohle.

185
00:15:04,612 --> 00:15:06,068
To je v pořádku.

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,205
- Kdo to udělal?
- Vypadá jako manžel.

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,617
Dobře, to je ten případ.

188
00:15:20,836 --> 00:15:23,202
Kdo to bere a
jaký je jejich první krok?

189
00:15:35,100 --> 00:15:37,637
- Vezmu to.
- Velmi dobře.

190
00:15:44,902 --> 00:15:46,893
V pořádku. Uklidni se.

191
00:15:47,905 --> 00:15:49,645
co to říká?

192
00:15:51,158 --> 00:15:54,901
Řekněme, že žena je muslimka...

193
00:15:55,537 --> 00:15:57,027
a zasloužila si to.

194
00:15:57,998 --> 00:15:59,238
Dobře, dobře!

195
00:15:59,541 --> 00:16:01,907
To je dost. Přestaň!

196
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
Ruce pryč.

197
00:16:08,926 --> 00:16:11,759
Jdeme dál. Další případ.

198
00:16:13,597 --> 00:16:16,680
Jít. Všichni venku.

199
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Kathy, ty taky.

200
00:16:23,023 --> 00:16:25,059
Promiňte. Co dělat
myslíš jít dál?

201
00:16:25,067 --> 00:16:27,023
Kdo to bude vyšetřovat
a zatknout?

202
00:16:27,027 --> 00:16:28,813
Toto je trestný čin napadení.

203
00:16:28,821 --> 00:16:30,277
Dobře, zeptám se tě na něco.

204
00:16:30,572 --> 00:16:33,154
Můžete to říct Srbovi
od Chorvata nebo Bosňáka?

205
00:16:33,909 --> 00:16:38,494
Protože můžu. Rasová nenávist
začal v této zemi válku.

206
00:16:38,497 --> 00:16:39,953
A jak bych chtěl být...

207
00:16:39,957 --> 00:16:43,040
nejsme tu jako vyšetřovatelé,
sledujeme. To je vše.

208
00:16:43,210 --> 00:16:46,202
Někdy krokování
záda jsou součástí práce.

209
00:16:50,843 --> 00:16:54,927
Zlata byla v nemocnici
osmkrát kvůli manželovi.

210
00:16:55,305 --> 00:16:57,717
Pokaždé, když to zkusila
podat stížnost...

211
00:16:57,725 --> 00:16:59,511
moji šéfové ji pošlou domů.

212
00:16:59,518 --> 00:17:01,930
Smějí se jí. Oni
smát se ženám v Bosně.

213
00:17:02,062 --> 00:17:03,723
Smáli se
dokonce i moje matka.

214
00:17:03,731 --> 00:17:07,064
A nestíhají
domácí násilí.

215
00:17:09,695 --> 00:17:11,856
Včera jsi chtěl pomoci.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,110
Teď mi to můžeš ukázat
jak to udělat.

217
00:17:19,204 --> 00:17:21,946
Takže toto je nemocniční zpráva.

218
00:17:22,583 --> 00:17:24,995
Nemáte žádné policejní zprávy.

219
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
No, co musíte udělat
vyšetřuje to...

220
00:17:31,717 --> 00:17:34,003
jako by to byl trestný čin napadení.

221
00:17:34,011 --> 00:17:35,967
Takže jestli se vrátíš do nemocnice...

222
00:17:35,971 --> 00:17:39,634
a získat každého lékaře
kdo ji ošetřoval, aby svědčila...

223
00:17:40,017 --> 00:17:42,008
no, pak bys mohl mít šanci.

224
00:17:42,019 --> 00:17:43,099
Ale budete muset...

225
00:17:43,103 --> 00:17:45,890
Křížový odkaz každý
zranění s jinými případy...

226
00:17:46,607 --> 00:17:50,225
kde rozhodovaly soudy
trestný čin napadení.

227
00:17:51,612 --> 00:17:55,981
Pokud naše soudy rozhodnou o tom bodání
muž v baru je zločinec...

228
00:17:56,658 --> 00:18:01,903
pak by mělo platit totéž
k ženě v jejím domě.

229
00:18:06,001 --> 00:18:08,868
Zvažoval jsem důkazy...

230
00:18:08,879 --> 00:18:12,792
a vládnout ve prospěch
ve Zlatém Sehiku.

231
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
- H el I o.
- H el I o.

232
00:18:34,321 --> 00:18:37,779
Nevšímej si ho.
Je to úplný blázen.

233
00:18:40,202 --> 00:18:42,193
No, byl jsi
rozhýbat věci.

234
00:18:42,830 --> 00:18:46,789
Slečno Reesová, pokud jsem překročil protokol
s případem Zlata Sehick jsem...

235
00:18:46,792 --> 00:18:48,828
Mohl bys mi zavolat
Madeleine?

236
00:18:52,172 --> 00:18:56,211
Právě jste to udělali za dva měsíce...

237
00:18:56,927 --> 00:19:00,090
co se nám nepodařilo
za čtyři roky. Posaďte se.

238
00:19:00,806 --> 00:19:02,797
- Dáš si čaj?
- Ano, prosím.

239
00:19:02,808 --> 00:19:04,924
Viko Mezovic odvedl skvělou práci...

240
00:19:04,935 --> 00:19:09,804
ale právě jsi usnadnil první
odsouzení za domácí násilí...

241
00:19:10,107 --> 00:19:13,065
od konce
války v Bosně.

242
00:19:13,694 --> 00:19:16,561
No, bylo to velmi základní...
děkuji.

243
00:19:16,572 --> 00:19:18,733
Základní policejní práce.

244
00:19:19,616 --> 00:19:20,822
Je to jen moje práce.

245
00:19:20,826 --> 00:19:24,614
Neumíte si představit, jak to dělá
vynikáš tady.

246
00:19:25,080 --> 00:19:30,620
IPTF má a
Kancelář pro genderové záležitosti zde.

247
00:19:30,627 --> 00:19:33,585
A současná hlava vlevo...

248
00:19:33,589 --> 00:19:36,672
a myslím, že jsi
ten správný člověk, který to převezme.

249
00:19:44,892 --> 00:19:46,098
no...

250
00:19:46,852 --> 00:19:48,717
Jste na to?

251
00:19:52,649 --> 00:19:55,106
- Dobrý den.
- Ahoj, zlatíčko.

252
00:19:55,986 --> 00:19:58,102
Dostal jsi věci, které jsem poslal?

253
00:19:58,113 --> 00:20:00,229
- Řekl táta, že se nevrátíš?
- Ne.

254
00:20:00,240 --> 00:20:01,855
Samozřejmě se vracím.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,732
- Jste si jistý?
- Ano.

256
00:20:03,744 --> 00:20:05,280
- Na Svátek práce?
-No, já...

257
00:20:05,287 --> 00:20:07,152
Protože moji přátelé
půjčují si loď a...

258
00:20:07,164 --> 00:20:08,745
Ale musím zůstat déle...

259
00:20:08,749 --> 00:20:11,616
protože se mě zeptali
být vedoucím oddělení.

260
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
Oh, no...

261
00:20:13,712 --> 00:20:15,998
Víš co?
Vydělávám spoustu peněz...

262
00:20:16,548 --> 00:20:21,884
abych se mohl přesunout blíže tátovi a
Vidím tě pořád.

263
00:20:21,887 --> 00:20:24,549
To je v pohodě. vydrž!
Promiň, musím jít, mami.

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,012
- Mám hru.
- Dobře.

265
00:20:26,016 --> 00:20:28,302
- Miluji tě. Ahoj.
- Nashle.

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,689
- Kathy?
- Ano.

267
00:21:25,867 --> 00:21:28,950
Nick Kaufman, velitel kontingentu.

268
00:21:28,954 --> 00:21:30,615
- Rád tě poznávám.
- Rád tě poznávám.

269
00:21:30,622 --> 00:21:31,828
- Jak se máš?
- Můžu ti pomoct?

270
00:21:31,832 --> 00:21:34,073
- Jsem v pořádku. Tudy?
- Ano.

271
00:21:34,751 --> 00:21:36,582
Je dobré mít další
Američan v mixu.

272
00:21:36,586 --> 00:21:39,077
Někteří lidé jsou naštvaní,
říkáme, že to přebíráme.

273
00:21:39,089 --> 00:21:40,829
Usnadňuje mi život.

274
00:21:41,633 --> 00:21:43,749
Zvlášť když je to pohledné
žena, která se mi hlásí.

275
00:21:43,760 --> 00:21:47,218
Nechci vám prasknout bublinu
ale hlásím se Madeleine Reesové.

276
00:21:47,222 --> 00:21:49,008
Je to společná schůzka.

277
00:21:49,016 --> 00:21:50,722
A ona je lidská práva.
Ale ty jsi Demokra.

278
00:21:50,726 --> 00:21:54,014
Takže nakonec jste všichni moji
na konci dne.

279
00:22:11,621 --> 00:22:13,987
Ne, nemůžeš. Ne, ne.
Prosím ne.

280
00:22:13,999 --> 00:22:17,992
Jen se nedotýkej. Jen krok
pryč od stolu, prosím.

281
00:22:18,003 --> 00:22:19,994
Měl jsem na to oči
stůl na dlouhou dobu.

282
00:22:20,005 --> 00:22:21,541
Tenhle je můj, paní.

283
00:22:21,548 --> 00:22:23,004
- Tohle je tvůj stůl?
- Tohle je můj stůl.

284
00:22:23,008 --> 00:22:25,670
Je mi líto, že vám to musím říct
ale tohle je můj stůl.

285
00:22:26,136 --> 00:22:30,129
Mám novou práci v centrále
se spoustou skvělých diplomatů...

286
00:22:30,140 --> 00:22:33,803
a pro někoho
v mé pozici toto...

287
00:22:33,810 --> 00:22:35,516
- Měli byste tento stůl?
- Ano.

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,260
Cítím to velmi silně.

289
00:22:38,065 --> 00:22:42,149
- Nezajímají tě moje pocity?
- Nezajímají mě tvoje pocity.

290
00:22:42,569 --> 00:22:44,901
- Takže to prostě vezmeš?
- To ti řeknu.

291
00:22:44,905 --> 00:22:47,567
Pokud mi koupíte večeři, můžete
mít ten zatracený stůl.

292
00:22:49,659 --> 00:22:51,945
- Pojď! Jdeme.
- Dobře, jdeme.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,033
Byl jsem dvakrát ženatý.

294
00:22:59,586 --> 00:23:00,917
Třeba dvakrát?

295
00:23:00,921 --> 00:23:03,879
- Dvakrát.
- To je dvakrát.

296
00:23:04,049 --> 00:23:09,544
Ano, jednou a pak znovu a znovu
V obou případech jsem to pokazil.

297
00:23:09,721 --> 00:23:13,179
- A co ty?
- No, technicky vzato jsem stále ženatý.

298
00:23:13,892 --> 00:23:15,883
Ale je to...

299
00:23:15,894 --> 00:23:17,725
je to teď složité...

300
00:23:17,729 --> 00:23:19,936
protože jsme uprostřed...

301
00:23:21,066 --> 00:23:24,058
co bych nazval konec.

302
00:23:24,611 --> 00:23:25,942
Ale jsi ženatý.

303
00:23:26,196 --> 00:23:29,063
Právo. Ale jsme uvnitř
proces...

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,905
- Děti?
- Ano, máme dva.

305
00:23:30,909 --> 00:23:32,319
- Dva?
- Kluci.

306
00:23:32,744 --> 00:23:34,905
Není to tak složité
ale je.

307
00:23:34,913 --> 00:23:37,495
Kdybych s tebou spal,
Jdu rovnou do pekla.

308
00:23:37,749 --> 00:23:41,583
ty jsi.
Nejprve se napijeme.

309
00:23:45,882 --> 00:23:46,962
omlouvám se!

310
00:23:49,010 --> 00:23:50,750
Přestaň bojovat, ano?

311
00:23:52,514 --> 00:23:53,970
- Polož to.
- Zůstaň tady, prosím.

312
00:23:55,267 --> 00:23:56,632
Totální kozí kurva!

313
00:23:56,643 --> 00:23:59,931
Hudební apartmány!
Jen držte lidi zpátky!

314
00:23:59,938 --> 00:24:01,144
co potřebuješ, abych udělal?

315
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
Předpokládá se, že muslimské ženy
získat zpět své staré byty.

316
00:24:04,109 --> 00:24:06,225
Srbové je vzali během války.
Srbové nechtějí odejít!

317
00:24:06,236 --> 00:24:09,774
A spousta míst se prodala
Chorvati třetích stran nebo bůhví co!

318
00:24:09,781 --> 00:24:10,896
A všichni jsou naštvaní.

319
00:24:10,907 --> 00:24:12,113
A napadlo mě, že je to a
parta vdov...

320
00:24:12,117 --> 00:24:15,530
- takže vaše Gender Office to zvládne.
- Dobře.

321
00:24:15,537 --> 00:24:16,652
- Bolkovac?
- Ano.

322
00:24:16,663 --> 00:24:17,743
Potřebují tě. Pojď.

323
00:24:17,914 --> 00:24:22,032
- Murrayi, zvládneš to?
- Tak to vezmu. Velký!

324
00:24:23,795 --> 00:24:25,660
Mluvila ale
Nemohl jsem to pochopit.

325
00:24:25,672 --> 00:24:26,957
Není místní.

326
00:24:38,268 --> 00:24:39,804
Hej.

327
00:24:42,939 --> 00:24:44,554
Hej?

328
00:25:01,791 --> 00:25:03,702
V pořádku.

329
00:25:05,086 --> 00:25:08,044
Nebudu se tě dotýkat.

330
00:25:22,938 --> 00:25:25,020
Co je to? Bolí tě to?

331
00:25:27,567 --> 00:25:30,104
Bože, ta dívka je vážně nemocná.
Mohl byste zavolat lékaře?

332
00:25:30,612 --> 00:25:32,603
Zavolejte někdo sanitku!

333
00:25:34,241 --> 00:25:35,947
Raya, jsi v pořádku?

334
00:25:35,951 --> 00:25:38,988
- Byla dál v lese.
- To jsem já, Irka. Probuďte se!

335
00:25:39,996 --> 00:25:42,988
Dělají nájezd!
Zneužívají dívky.

336
00:25:42,999 --> 00:25:45,081
Dobře, uklidni se.
Nadechněte se.

337
00:25:45,585 --> 00:25:48,998
Je tam devět dívek.

338
00:25:49,005 --> 00:25:50,495
- Pomozte jim!
- Kde?

339
00:25:50,507 --> 00:25:51,997
- Floridský bar.
- Floridský bar?

340
00:25:52,008 --> 00:25:54,624
- Co je Florida Bar?
- Je to jeden z barů v kopcích.

341
00:25:54,636 --> 00:25:55,625
Raya!

342
00:25:55,762 --> 00:25:57,502
Můžu si je vzít
útulku Zenica.

343
00:25:57,514 --> 00:25:59,755
To je místo, kde obvykle
vezměte tyto dívky.

344
00:25:59,766 --> 00:26:01,222
Obvykle!?

345
00:26:03,228 --> 00:26:05,640
kde je bar?
Jak se tam dostanu?

346
00:26:41,808 --> 00:26:43,639
co se tu děje?

347
00:26:49,274 --> 00:26:51,060
co se to tu děje?

348
00:26:51,651 --> 00:26:53,937
- IPTF nám řekl, abychom přišli.
- Opravdu?

349
00:26:53,945 --> 00:26:56,186
To je zajímavé.
Od kdy nás posloucháš?

350
00:26:56,197 --> 00:26:58,563
No, kde jsou?
Nevidím žádné monitory.

351
00:26:58,700 --> 00:27:00,156
Paní, co chcete?

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,948
Zavolali mě, abych si to sem přišel vzít
dívky do Zenice, takže jsem tady.

353
00:27:03,955 --> 00:27:05,661
Co je Zenica?
co je?

354
00:27:06,166 --> 00:27:10,125
Maminky. Já ti neplatím
zasraní Šmoulové už ne.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,084
Platit? Platit?
O čem to mluví?

356
00:27:12,088 --> 00:27:13,669
Co tím myslí, zaplatit?

357
00:27:17,677 --> 00:27:20,669
- Co řekl?
- Nevím.

358
00:27:20,680 --> 00:27:24,593
Já jsem Bosňák a on Chorvat a
Nerozumím chorvatštině!

359
00:27:24,601 --> 00:27:26,842
Kecy! já tě znám
rozumět mu.

360
00:27:27,562 --> 00:27:28,722
Chytrá paní.

361
00:27:28,730 --> 00:27:32,564
- Co je v Zenici?
- Je to ženský úkryt.

362
00:27:33,109 --> 00:27:35,851
Víš, děvky
dát si dobré jídlo.

363
00:27:36,738 --> 00:27:41,983
Mohou mluvit o problémech.
Je to pro ně jako dovolená.

364
00:27:42,202 --> 00:27:43,942
Velmi vtipné.

365
00:29:09,956 --> 00:29:11,662
Bože můj.

366
00:31:23,548 --> 00:31:25,038
Ježíši Kriste.

367
00:31:49,991 --> 00:31:52,983
Rychle! Tady.

368
00:31:53,578 --> 00:31:55,944
- Je to útulek Zenica?
- Ano.

369
00:31:56,831 --> 00:32:01,245
Musíme být opatrní.
Někdy se dívají.

370
00:32:01,252 --> 00:32:02,992
- Kdo se dívá?
- Překupníci.

371
00:32:03,004 --> 00:32:07,122
- Překupníci?
- Ano. Obchodování s lidmi.

372
00:32:13,014 --> 00:32:17,883
Tyto dívky byly
unesli a prodali.

373
00:32:21,147 --> 00:32:26,733
Je jim řečeno, že musí
odpracovat svůj dluh.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,489
A pak budou propuštěni.

375
00:32:35,036 --> 00:32:37,618
Ale nikdy nejsou.

376
00:32:40,750 --> 00:32:43,036
Od konce války...

377
00:32:43,044 --> 00:32:46,912
se rozšířilo obchodování se sexem
jako rakovina.

378
00:32:51,135 --> 00:32:56,300
- Proč od konce války?
- Polovina našich mužů je mrtvá.

379
00:32:58,768 --> 00:33:00,178
takže...

380
00:33:00,645 --> 00:33:04,058
kdo jsou tyto dívky
přiveden pro?

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,194
Toto je naše dobrovolná sestra.

382
00:33:27,088 --> 00:33:31,502
Říká, že Raya má špatnou infekci.

383
00:33:31,926 --> 00:33:36,920
Sestra v ní našla předměty.

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,717
Promiňte?

385
00:33:39,308 --> 00:33:40,798
mince.

386
00:33:41,561 --> 00:33:45,679
Jak jste viděli, jsou
ne prostitutky.

387
00:33:45,940 --> 00:33:49,558
Jsou to otroci, léčeni
jako psi.

388
00:33:49,861 --> 00:33:51,943
Máte tady lékaře?

389
00:33:52,947 --> 00:33:54,938
Nemáme lékaře.

390
00:33:55,950 --> 00:33:59,943
Zkuste Global
Vysídlovací agentura.

391
00:34:02,749 --> 00:34:06,833
Jestli si je nechají nebo ne,
já nevím.

392
00:34:15,970 --> 00:34:20,088
Počkejte, prosím. Tady
byly jiné dívky?

393
00:34:20,183 --> 00:34:22,890
Ti, kteří byli
z floridského baru.

394
00:34:22,894 --> 00:34:25,931
Přivezla je policie
tady asi před hodinou.

395
00:34:25,938 --> 00:34:29,726
Zde? Žádná policie nepřišla.

396
00:34:32,987 --> 00:34:34,602
jsi si jistý?

397
00:34:34,947 --> 00:34:37,689
Tyto dívky nikdy nedorazily.

398
00:34:43,748 --> 00:34:45,955
Hledám Lauru Levi.

399
00:35:05,937 --> 00:35:09,179
Dobře. Uvidíme se později.
Dobře?

400
00:35:09,982 --> 00:35:13,566
Jsem Kathy Bolkovac. Já jsem nový
Vedoucí oddělení genderových záležitostí.

401
00:35:13,569 --> 00:35:15,981
slyšel jsem. Gratuluji.
Jsem Laura Levi.

402
00:35:15,988 --> 00:35:18,604
Jaké jsou národnosti
řešíme tady?

403
00:35:20,993 --> 00:35:23,951
Předpokládám, že tyto dvě ženy
chcete být repatriováni?

404
00:35:24,247 --> 00:35:25,236
Nevím.

405
00:35:25,248 --> 00:35:28,581
Vlastně jsem je sem přivedl, protože
potřebují lékařskou péči.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,742
Dostaneme je do lékařského střediska.

407
00:35:30,753 --> 00:35:33,790
Jakmile dostaneme povolení,
budeme vědět, kde jsme.

408
00:35:34,590 --> 00:35:36,797
Odbavení? co to znamená?

409
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
Podívej, udělám cokoliv
Mohu pomoci...

410
00:35:39,804 --> 00:35:41,965
ale musím určit
jestli budou spolupracovat...

411
00:35:41,973 --> 00:35:44,055
s jejich repatriačním programem.

412
00:35:44,058 --> 00:35:46,765
To je jediný způsob
Můžu je nechat tady.

413
00:35:46,769 --> 00:35:48,680
To nejsem já, to je politika.

414
00:35:48,688 --> 00:35:52,226
Chápu, politika. Dobře. Ještě jedna věc
Jen jsem se tě chtěl zeptat.

415
00:35:52,817 --> 00:35:55,058
Ostatní dívky z
nájezd měl jít...

416
00:35:55,069 --> 00:35:57,685
do útulku Zenica
ale nikdy nedorazili.

417
00:35:57,822 --> 00:36:02,532
Opravdu? Proč to nezkontroluješ
nástěnky IPTF?

418
00:36:03,035 --> 00:36:06,277
Poslouchej, polovinu času
tyto nájezdy jsou pro parádu.

419
00:36:06,289 --> 00:36:10,032
Jsem si jistý, že se majitel vyplatil
kdo už teď musel.

420
00:36:10,042 --> 00:36:13,250
Vaše pohřešované dívky jsou
pravděpodobně zpátky v baru.

421
00:36:15,590 --> 00:36:17,126
Teď mě omluvte.

422
00:36:57,173 --> 00:37:01,542
- Murrayi, nevadí, když se k tobě přidám?
- Ano, posaďte se.

423
00:37:02,929 --> 00:37:05,887
- Nejíst?
- Ne, mám jen rychlou otázku.

424
00:37:06,015 --> 00:37:08,301
Znáte nájezd vy
objednal včera večer?

425
00:37:08,559 --> 00:37:11,141
Místní policie řekla, že ano
vzít holky do Zenice...

426
00:37:11,145 --> 00:37:12,931
ale nikdy se neukázali.

427
00:37:14,273 --> 00:37:18,607
Zatracený nepořádek! Jsou to místní
tahají nás do jejich války.

428
00:37:18,611 --> 00:37:20,818
Nějaký policajt od jiného
kanton volá falešný tip...

429
00:37:20,821 --> 00:37:21,901
o prostituci.

430
00:37:21,906 --> 00:37:25,615
Ale bar je legitimní a
dívky jsou jen servírky. takže...

431
00:37:25,910 --> 00:37:27,275
servírky?

432
00:37:29,872 --> 00:37:31,908
Neškodí být
důkladné, však?

433
00:37:35,670 --> 00:37:36,910
Ano, správně.

434
00:37:37,088 --> 00:37:40,125
Věc je, že jsem našel zamčené pokoje,
pasy pro mladé ženy...

435
00:37:40,132 --> 00:37:41,747
a bylo toho hodně
měna USA...

436
00:37:41,759 --> 00:37:43,841
kam jdeme,
Columbo?

437
00:37:45,846 --> 00:37:49,930
Nevím, ale něco
kurva se děje.

438
00:37:55,606 --> 00:37:59,895
Zlato, je to jak říkám,
tohle je Bosna.

439
00:38:00,152 --> 00:38:02,939
Tito lidé se specializují
v prdeli.

440
00:38:04,073 --> 00:38:05,609
A když už jsme u toho...

441
00:38:05,616 --> 00:38:09,575
máme tu další přestěhovací kozu
v Gorazde, tak si tě zastihneme později.

442
00:38:09,578 --> 00:38:10,693
Uvidíme se později, kluci.

443
00:38:11,872 --> 00:38:12,907
Jdeme.

444
00:38:18,921 --> 00:38:20,832
Měli vidět toto místo.

445
00:38:20,923 --> 00:38:24,711
Všude byly obrázky
stěny chlapů s těmi dívkami.

446
00:38:25,219 --> 00:38:29,132
A skoro každý
svobodný muž tam je náš.

447
00:38:33,644 --> 00:38:35,726
Viděl jsem tam jednoho z vašich chlapů.

448
00:38:35,813 --> 00:38:38,850
- Viděl jsi tam jednoho z mých chlapů?
- Ano, měl na sobě vaši vlajku.

449
00:38:41,527 --> 00:38:43,643
Chceš se mě na něco zeptat?

450
00:38:44,697 --> 00:38:46,528
Myslím, že ano.

451
00:38:47,199 --> 00:38:48,860
Dobře, poslouchej...

452
00:38:51,037 --> 00:38:54,529
Slyšel jsem o těchto místech.
Vím, že existují.

453
00:38:54,540 --> 00:38:56,201
Vím, že moji kluci jdou nahoru
tam jednou za čas.

454
00:38:56,208 --> 00:39:00,542
Myslel jsem na striptérky nebo sex.
Nevím, nebyl jsem tam.

455
00:39:00,546 --> 00:39:04,004
O žádných holkách nic nevím
být zavřený. Co sakra?

456
00:39:07,053 --> 00:39:08,714
Dobře.

457
00:39:09,930 --> 00:39:11,670
omlouvám se.

458
00:39:18,731 --> 00:39:20,141
Doma...

459
00:39:21,901 --> 00:39:27,692
Pracoval jsem v okrsku
kde bylo 25 chlapů.

460
00:39:28,991 --> 00:39:33,985
A znal jsem je opravdu dobře,
Znal jsem každého z nich.

461
00:39:33,996 --> 00:39:37,580
Znám jejich rodiny.
Vím o nich všechno...

462
00:39:39,752 --> 00:39:41,913
a já jim naprosto věřím.

463
00:39:46,008 --> 00:39:47,999
Byl jsem dost hloupý, abych si myslel...

464
00:39:48,886 --> 00:39:52,845
K některým bych se přidal
tady elitní policisté.

465
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
Ale nevím kdo
tito lidé jsou.

466
00:40:05,194 --> 00:40:09,187
Tři, dva, jedna, jasné.

467
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
Kaufmane!

468
00:40:13,577 --> 00:40:17,820
- Je v pořádku, že jsem tady?
- Jasně. Jen tam počkej.

469
00:40:24,088 --> 00:40:28,127
co se děje? Konečně přijdeš
a uvidíš mě v akci.

470
00:40:28,134 --> 00:40:30,625
Dožiju se tě v akci.

471
00:40:32,847 --> 00:40:34,587
Tohle je pro tebe.

472
00:40:34,598 --> 00:40:38,762
Myslím, že Fred Murray bere
výplaty z nevěstinců.

473
00:40:39,270 --> 00:40:43,013
A není to prostituce.
Dívky byly obchodovány.

474
00:40:44,275 --> 00:40:49,065
Problém je, kdo vyšetřuje,
jak ho nabít?

475
00:40:50,156 --> 00:40:52,738
Veškerý mezinárodní personál
mít imunitu.

476
00:40:52,741 --> 00:40:54,572
Nemohou být stíháni.

477
00:40:54,910 --> 00:40:57,572
Ale to je dobrá práce, Bolkavacu.

478
00:40:58,581 --> 00:41:01,573
Myslím, že by si to možná i zasloužilo
opravdu večeři s vámi.

479
00:41:02,626 --> 00:41:04,582
Nemyslete si, že jsem si to zasloužil.

480
00:42:23,499 --> 00:42:25,160
Holky, jak se máte?

481
00:42:31,048 --> 00:42:33,039
Odpočinul sis?

482
00:42:38,764 --> 00:42:40,925
Šel jsem do baru na Floridě...

483
00:42:40,933 --> 00:42:44,016
a viděl jsem pokoj vzadu a
Vím, co se ti stalo.

484
00:42:44,019 --> 00:42:47,682
Dobré pro vás. Můžeme jít?

485
00:42:47,940 --> 00:42:50,022
Co se stalo děvčatům?

486
00:42:50,025 --> 00:42:53,688
Viděl jsi moji kamarádku Lubu?
Je v bezpečí?

487
00:42:55,114 --> 00:42:56,979
Ne.

488
00:42:58,617 --> 00:43:01,233
Policie vzala
dívky zpět do baru.

489
00:43:03,747 --> 00:43:06,033
Ale i tak můžeme pomoci
tvůj přítel.

490
00:43:06,125 --> 00:43:09,913
Věřím, že bar byl přepaden
protože Tanjo, majitel...

491
00:43:09,920 --> 00:43:12,707
odmítal zaplatit
peníze tohoto muže.

492
00:43:17,720 --> 00:43:19,210
je to pravda?

493
00:43:23,767 --> 00:43:26,474
Podívej, já vím, že jsi
bojím se mluvit, ale...

494
00:43:28,105 --> 00:43:31,142
jestli mi to můžeš říct
tak tohle je ten muž...

495
00:43:31,150 --> 00:43:32,936
Tak co?

496
00:43:33,777 --> 00:43:35,938
Dal jsi ho do vězení?

497
00:43:37,656 --> 00:43:40,022
Ne, je diplomatický
imunity.

498
00:43:40,034 --> 00:43:42,992
To znamená, že je chráněný
ze strany OSN.

499
00:43:42,995 --> 00:43:47,034
Ale Tanjo může jít do vězení.
Může jít do vězení.

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,249
A když oba řeknete
u soudu...

501
00:43:51,128 --> 00:43:55,667
které Tanjo bere
odměny od tohoto muže...

502
00:43:55,758 --> 00:43:57,999
pak bude jeho jméno zapsáno...

503
00:43:58,761 --> 00:44:01,719
a OSN to musí udělat
něco.

504
00:44:02,014 --> 00:44:05,552
Vědomě ho mít nemohou
jejich mužů zapletených do znásilnění...

505
00:44:05,559 --> 00:44:06,969
únosu a mučení.

506
00:44:06,977 --> 00:44:10,094
Jak to děláš?
pokud pracujete pro OSN?

507
00:44:10,522 --> 00:44:12,262
Jsem americký policista.

508
00:44:12,274 --> 00:44:13,810
Je jedno pro koho pracuji...

509
00:44:13,817 --> 00:44:16,149
Nikomu bych to nedovolil
pryč s tím.

510
00:44:16,278 --> 00:44:20,521
Takže pokud půjdeme k soudu, slibuješ
můžete zastavit tyto muže?

511
00:44:21,617 --> 00:44:24,984
Nemůžu slíbit, že přestanu
všichni tito muži. slibuji...

512
00:44:24,995 --> 00:44:27,987
Pokud tedy nemůžete slíbit
proč souhlasíme?

513
00:44:29,041 --> 00:44:33,000
Je tu příliš mnoho nebezpečí
jít mluvit k soudu, i tohle...

514
00:44:33,003 --> 00:44:35,540
abych ti něco řekl.

515
00:44:35,547 --> 00:44:37,833
Jak poznám, že je to bezpečné?

516
00:44:42,763 --> 00:44:44,799
Jsi chytrá holka.

517
00:44:51,814 --> 00:44:53,896
Mám dceru.

518
00:44:56,819 --> 00:44:59,811
Byla mi odebrána a...

519
00:45:01,198 --> 00:45:03,109
Nemůžu to změnit.

520
00:45:08,122 --> 00:45:11,159
Ale možná se dokážu změnit
co se ti stane.

521
00:45:22,594 --> 00:45:25,882
- Budeme v bezpečí?
- Ano.

522
00:45:28,892 --> 00:45:30,883
slibuješ?

523
00:45:35,023 --> 00:45:36,684
slibuji.

524
00:45:43,699 --> 00:45:44,779
Ahoj.

525
00:45:44,783 --> 00:45:48,196
Volám z Globalu
Displacement Agency v Sarajevu.

526
00:45:48,203 --> 00:45:50,785
Máte dceru?
jménem Raysa?

527
00:45:50,789 --> 00:45:53,701
- Ano. Ano.
- Máme ji tady.

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,121
Pokud se vše zkontroluje...

529
00:45:56,128 --> 00:45:59,620
pošleme ji domů
za pár dní.

530
00:45:59,631 --> 00:46:02,088
- Teď tam přijdu.
- Je mi líto, nemůžeme si dovolit...

531
00:46:02,092 --> 00:46:05,084
Já to zaplatím.
Jen mi řekni, kam mám jít.

532
00:46:10,934 --> 00:46:13,266
Roman bude brzy doma.

533
00:46:21,904 --> 00:46:24,737
Zdá se, že Romanovi se daří dobře.

534
00:46:25,115 --> 00:46:26,730
Mléko?

535
00:46:27,284 --> 00:46:29,696
Potřebuji si půjčit peníze.

536
00:46:35,667 --> 00:46:38,625
Rayu našli v Sarajevu.

537
00:46:38,962 --> 00:46:43,501
Chci jít a získat ji.
moc nepotřebuji.

538
00:46:51,266 --> 00:46:53,177
Pořád tě bije?

539
00:47:03,946 --> 00:47:06,608
Víš, že se nerad ptám.

540
00:47:07,908 --> 00:47:09,990
Ale je to moje dcera...

541
00:47:11,703 --> 00:47:14,115
a tvá neteř. Prosím.

542
00:47:18,877 --> 00:47:20,993
Přinesu vám peníze.

543
00:47:21,004 --> 00:47:25,122
Ale musíš jít.
Roman bude brzy doma.

544
00:47:25,133 --> 00:47:29,046
Nedá mi to
jestli ví, že je to pro tebe.

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,071
Potřebujete obrněné zabezpečení
vozidlo pro dvě dospívající dívky?

546
00:47:49,283 --> 00:47:51,990
- Co sakra udělali?
- To není tvoje věc.

547
00:47:53,787 --> 00:47:56,745
Dobře, dneska je to těžké.

548
00:47:56,748 --> 00:47:58,784
Poslali většinu
náš konvoj až do Tesly.

549
00:47:58,792 --> 00:48:00,748
- Našel jsem válečného zločince.
- Sakra!

550
00:48:00,752 --> 00:48:02,538
Mohu tlačit na konec
týdne.

551
00:48:02,546 --> 00:48:04,787
Nevadí. Nedělej si s tím starosti.

552
00:48:04,798 --> 00:48:07,210
Ale prosadím to.
Člověk nikdy neví, že?

553
00:48:19,021 --> 00:48:23,264
- Je tu Viko?
- Viko, tvoje přítelkyně je tady.

554
00:48:24,234 --> 00:48:25,770
Pojď, jdeme.

555
00:48:29,781 --> 00:48:32,773
Dodávka tu jen stojí.
To není problém.

556
00:48:32,784 --> 00:48:37,073
Není obrněný, jak chcete
ale je těžký jako tank.

557
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
Takže je to v pořádku.

558
00:48:39,041 --> 00:48:43,080
Oni je takhle nestaví.
Jdeme tedy rovnou do bezpečného domu.

559
00:48:43,086 --> 00:48:48,547
Tady je adresa. po nich
učinit prohlášení u soudu, ano?

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,586
Zavolal jsem, takže je to v pořádku.

561
00:49:00,812 --> 00:49:02,268
Kde je Irka?

562
00:49:03,607 --> 00:49:06,849
- Potřebuji si s tebou promluvit.
- Dobře. Čau, Raya.

563
00:49:09,071 --> 00:49:10,277
Vyskytl se problém.

564
00:49:10,280 --> 00:49:15,115
Během repatriačních procedur
zjistili jsme, že Irka nemá pas.

565
00:49:15,827 --> 00:49:20,537
Dobře, tak jí jednu pořídíme.
kde je?

566
00:49:20,540 --> 00:49:23,998
Ty tomu nerozumíš.
Byla obchodována z Grozného.

567
00:49:24,002 --> 00:49:27,870
Její rodiče byli zabiti v Čečensku
a nemá žádnou dokumentaci.

568
00:49:27,881 --> 00:49:30,543
Žádná ambasáda ji nepozná.

569
00:49:30,550 --> 00:49:31,915
Je to dívka bez země.

570
00:49:31,927 --> 00:49:34,919
Dobře, neodpovídáš
moje otázka. Kde je Irka?

571
00:49:35,764 --> 00:49:38,301
Předali jsme ji
policie před pár hodinami.

572
00:49:38,308 --> 00:49:41,596
Jak jsi to mohl udělat?
Viko, vezmi Rayu.

573
00:49:41,687 --> 00:49:43,848
- Takže se s námi setkáte, až skončíte?
- Ano.

574
00:49:43,855 --> 00:49:46,016
- No tak. Jdeme.
- Rayo, uvidíme se brzy, dobře?

575
00:49:46,024 --> 00:49:48,481
- To je v pořádku.
- Jak jsi to mohl udělat?

576
00:49:49,277 --> 00:49:52,769
Nemohl jsem ji udržet. Ona
neměl papíry.

577
00:49:52,781 --> 00:49:56,865
- To je blbost!
- Každý případ musí být zdůvodněn.

578
00:49:57,119 --> 00:50:00,862
Vím, co si myslíš
ale je to neinformovaný názor.

579
00:50:00,872 --> 00:50:05,036
- Máme systém, který tady funguje.
- Opravdu, pro koho?

580
00:50:05,877 --> 00:50:09,620
Promiň, hledám Lauru Leviniovou?

581
00:50:09,631 --> 00:50:10,916
To jsem já.

582
00:50:17,055 --> 00:50:18,511
Hej.

583
00:50:21,518 --> 00:50:23,509
Víte, kam ji vzali?

584
00:50:23,645 --> 00:50:25,806
Policie je odváží na hranice.

585
00:50:26,148 --> 00:50:29,936
Jakmile přejdou, je tu jeden
méně obětí obchodování s lidmi v Bosně.

586
00:50:30,318 --> 00:50:32,650
Jeďte 761 do Visegrádu.

587
00:50:54,092 --> 00:50:57,710
Ahoj, hledám holku.

588
00:50:57,721 --> 00:50:59,677
Policie klesla
byla tady před pár hodinami.

589
00:50:59,681 --> 00:51:01,137
Mohl byste zkontrolovat hraniční záznamy?

590
00:51:01,141 --> 00:51:03,177
Je jí 15 let, nemá pas.

591
00:51:03,185 --> 00:51:07,849
Dobře. Paní, já vím
co hledáte.

592
00:51:08,565 --> 00:51:11,227
Ty dívky nejdou
přes hranici.

593
00:51:11,234 --> 00:51:13,190
Procházejí tam.

594
00:51:14,154 --> 00:51:17,612
Do Srbska, pokud přežijí.

595
00:51:17,699 --> 00:51:19,189
Ježíš.

596
00:51:51,775 --> 00:51:52,981
Irka!

597
00:51:53,777 --> 00:51:55,563
Nech mě být!

598
00:51:57,739 --> 00:51:58,979
Jít domů!

599
00:52:00,242 --> 00:52:02,073
Irko, prosím počkej.

600
00:52:04,621 --> 00:52:05,986
Slíbil jsi.

601
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
Irka!

602
00:52:11,628 --> 00:52:13,619
Přestaň s tím!

603
00:52:20,095 --> 00:52:21,801
Prosím.

604
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
Nech mě umřít.

605
00:52:25,642 --> 00:52:29,806
omlouvám se. Irko, omlouvám se.

606
00:52:30,188 --> 00:52:31,803
Ne.

607
00:52:32,190 --> 00:52:34,522
to je v pořádku.

608
00:52:37,863 --> 00:52:40,775
Dobře, dobře.

609
00:53:03,054 --> 00:53:05,716
to je v pořádku. Brzy bude konec...

610
00:53:05,724 --> 00:53:07,965
pak půjdeš domů
s tvojí matkou, dobře?

611
00:53:24,534 --> 00:53:28,072
Kde je ta druhá dívka?

612
00:53:30,165 --> 00:53:32,702
Není tady. Jdeme.

613
00:53:47,724 --> 00:53:51,592
Uděláme cokoliv
můžeme dostat Rayu zpět.

614
00:53:55,732 --> 00:53:58,018
Je mi to opravdu moc líto.

615
00:54:12,123 --> 00:54:14,956
Co s ní udělají?

616
00:54:18,755 --> 00:54:21,622
Co s ní udělají?

617
00:54:22,926 --> 00:54:25,793
Chci ti ukázat, co se stane
když mluvíš s ďáblem.

618
00:54:25,804 --> 00:54:28,637
Teď. Přiveďte ji dovnitř.
Přiveďte ji dovnitř.

619
00:54:28,765 --> 00:54:30,596
Přiveďte ji dovnitř.
Přiveďte ji dovnitř.

620
00:54:31,559 --> 00:54:35,143
Sledujte. Ujistěte se
sledují.

621
00:54:35,981 --> 00:54:39,098
Otevřete oči.

622
00:54:39,567 --> 00:54:41,774
Hodinky! Hodinky!

623
00:54:41,778 --> 00:54:43,894
Dobře se podívej.

624
00:54:43,905 --> 00:54:49,150
Podívej se na svého zasraného přítele no w.

625
00:56:45,735 --> 00:56:46,975
Co se stalo?

626
00:56:50,198 --> 00:56:53,281
Auto musí mít
sledovali nás.

627
00:56:55,954 --> 00:56:58,036
Víte, kdo to byli?

628
00:56:58,039 --> 00:56:59,700
Ne.

629
00:57:01,876 --> 00:57:05,915
Nikdo na mé stanici
věděl, kam jdu.

630
00:57:06,923 --> 00:57:09,915
Řekl jsi to někomu z IPTF?

631
00:57:17,600 --> 00:57:19,090
Madeleine, musím tě vidět.

632
00:57:31,614 --> 00:57:33,946
Tohle je Peter Ward.

633
00:57:34,784 --> 00:57:35,990
Ahoj.

634
00:57:36,077 --> 00:57:39,114
Petr je starý přítel,
Vnitřní záležitosti.

635
00:57:41,541 --> 00:57:45,159
Takže, Kathy, měla jsi
nějaká zpráva o Rayovi?

636
00:57:46,171 --> 00:57:47,786
Žádný.

637
00:57:50,633 --> 00:57:55,593
Kathy, od této chvíle chci, abys běžela
vaše vyšetřování po boku Petera.

638
00:57:55,805 --> 00:57:57,136
Nejlepší způsob, jak najít Rayu...

639
00:57:57,140 --> 00:58:00,257
je pokračovat ve vyšetřování
do Freda Murrayho.

640
00:58:00,602 --> 00:58:03,685
Odevzdali jste vozidlo
požadavek na IPTF.

641
00:58:03,688 --> 00:58:04,848
Ano.

642
00:58:04,939 --> 00:58:09,979
No, překupníci evidentně věděli
kde bys byl, tak je tam únik.

643
00:58:11,779 --> 00:58:14,987
Vím, že to policajti nemají rádi
spolupracovat s vnitřními záležitostmi...

644
00:58:14,991 --> 00:58:19,030
ale vzhledem k tomu, co jen
stalo, je to naše jediná cesta.

645
00:58:28,630 --> 00:58:30,871
No, já nevím jak
k posunu vpřed.

646
00:58:31,633 --> 00:58:32,998
Ztratil jsem dva svědky.

647
00:58:33,009 --> 00:58:37,628
Raya a Irka nebudou svědčit
teď je příliš vyděšená.

648
00:58:37,847 --> 00:58:42,637
Myslíte si, že Fred Murray je jediný?
dostat výplaty z jednoho baru?

649
00:58:43,811 --> 00:58:45,017
Ne.

650
00:58:45,021 --> 00:58:50,186
Takže by mohly být ochotné i jiné dívky
svědčit proti Fredu Murraymu.

651
00:58:51,694 --> 00:58:52,729
Je to možné.

652
00:58:52,737 --> 00:58:56,229
No, pokud něco z toho dostanete
holky, aby svědčily u soudu...

653
00:58:56,908 --> 00:58:59,991
no, bylo by na tom něco pořádného
podstatné pracovat.

654
00:59:01,037 --> 00:59:02,618
Souhlas?

655
00:59:16,761 --> 00:59:17,967
Děkuju.

656
00:59:20,223 --> 00:59:24,592
Nechci nikoho z vás dávat
v nebezpečné pozici...

657
00:59:24,602 --> 00:59:27,093
a požádat vás, abyste se vyjádřili
proti vašim překupníkům.

658
00:59:28,690 --> 00:59:32,228
Jen chci vědět, jestli ty
rozpoznat tohoto muže.

659
00:59:43,955 --> 00:59:46,617
Možná jim dejte čas.

660
00:59:47,792 --> 00:59:49,908
Dám ti vědět...

661
00:59:50,712 --> 00:59:54,125
jestli někdo něco řekne.

662
00:59:54,799 --> 00:59:56,130
Dobře.

663
01:00:00,013 --> 01:00:03,972
Mileno, mohla bys jim to ukázat
i tuhle fotku?

664
01:00:05,560 --> 01:00:08,518
Jen možná někdo má
něco o ní slyšel.

665
01:00:12,108 --> 01:00:15,521
Hledáš tu dívku?

666
01:00:23,244 --> 01:00:25,235
Je v pořádku?

667
01:00:27,498 --> 01:00:29,910
Ne. Ne, není.

668
01:00:31,794 --> 01:00:33,750
znáš ji?

669
01:00:35,548 --> 01:00:36,958
Ne.

670
01:00:48,978 --> 01:00:53,722
Ale já ho znám.

671
01:00:57,111 --> 01:01:00,774
Patří do stejné skupiny...

672
01:01:01,074 --> 01:01:05,738
každý měsíc brát
peníze od Ivana.

673
01:01:05,745 --> 01:01:07,952
- Přišel ve skupině?
- Ano.

674
01:01:09,165 --> 01:01:12,703
Chci vám některé ukázat
další fotografie.

675
01:01:14,796 --> 01:01:20,166
Kdybyste mi mohl říct, jestli existuje
z těchto lidí bylo ve skupině.

676
01:01:22,011 --> 01:01:23,842
To je Paolo.

677
01:01:26,099 --> 01:01:27,805
Měl rád bolest.

678
01:01:27,809 --> 01:01:29,891
Měl rád divné věci.

679
01:01:29,894 --> 01:01:32,101
Chtěl, aby se mi taky líbil...

680
01:01:41,531 --> 01:01:43,817
Tím klesla moje cena.

681
01:01:45,993 --> 01:01:47,779
Pak vím...

682
01:01:48,579 --> 01:01:51,571
zabere mi to ještě dva roky
abych zaplatil svůj dluh.

683
01:01:54,627 --> 01:01:59,212
Kupuje dívky jiným mužům
a dává je do bytů.

684
01:02:04,053 --> 01:02:07,671
Vojáci platí peníze, aby je vlastnili
dívky pro sebe.

685
01:02:09,600 --> 01:02:12,558
Podívejte se na to, tři tisíce
a ona je celá moje.

686
01:02:13,020 --> 01:02:15,136
Luc dostal jeden za 25 stovek.

687
01:02:15,148 --> 01:02:17,104
Otoč se, ať vidím tvůj zadek.

688
01:02:19,068 --> 01:02:20,604
Sundej si podprsenku.

689
01:02:21,612 --> 01:02:25,855
Když projdeme
kontrolní bod řídí dodávku.

690
01:02:28,161 --> 01:02:31,528
- Cože?
- Jemu. Byl to řeka d.

691
01:02:33,708 --> 01:02:37,576
Tento muž tě vezl v dodávce...

692
01:02:37,920 --> 01:02:39,911
přes hranice...

693
01:02:41,841 --> 01:02:43,581
do Bosny?

694
01:02:44,719 --> 01:02:45,925
Ano.

695
01:02:47,805 --> 01:02:51,718
Zastavujeme na hranici.
Vidíš muže v modrém jako jsi ty.

696
01:02:53,144 --> 01:02:57,638
Děkuji Bohu. myslím
máme svého spasitele.

697
01:03:03,696 --> 01:03:07,154
Pak naskočí
a řídí dodávku.

698
01:03:14,999 --> 01:03:17,206
Madeleine, jsou
přivést je dovnitř.

699
01:03:18,669 --> 01:03:23,663
IPTF jsou ve skutečnosti obchodování s dívkami
a převést je přes hranice.

700
01:03:25,134 --> 01:03:28,171
A nejde jen o IPTF.

701
01:03:31,724 --> 01:03:33,885
To zahrnuje všechny druhy
internacionálů...

702
01:03:33,893 --> 01:03:37,181
od vojenských důstojníků
k diplomatům.

703
01:03:37,897 --> 01:03:40,684
Myslel jsem, že jsem jen já
jít za jedním chlapem.

704
01:03:44,111 --> 01:03:47,148
Netušila jsem co
Já bych předal.

705
01:03:50,618 --> 01:03:53,234
Dejte to Petrovi
tak rychle, jak jen můžete.

706
01:04:03,798 --> 01:04:06,130
Jste si jistý, že chcete?
pokračovat v tom...

707
01:04:06,133 --> 01:04:09,796
protože víš, že bude
nevracet se potom?

708
01:04:11,222 --> 01:04:12,803
Ano, paní.

709
01:04:13,933 --> 01:04:15,013
Právo.

710
01:04:51,762 --> 01:04:54,970
Pracujete za dvě hodiny.

711
01:05:09,238 --> 01:05:12,526
Spíte na kterémkoli
matrace jsou zdarma.

712
01:05:14,535 --> 01:05:16,275
Ráno nám nosí jídlo.

713
01:05:16,996 --> 01:05:19,578
Musíš to všechno sníst,
nebo dostanete pokutu.

714
01:05:22,043 --> 01:05:24,034
Pojď si sednout.

715
01:05:31,802 --> 01:05:34,134
Nedovol jim, aby tě takhle viděli.

716
01:05:34,555 --> 01:05:35,840
Dobře?

717
01:05:37,725 --> 01:05:39,716
jak se jmenuješ

718
01:05:40,603 --> 01:05:43,811
Raya Kochan.

719
01:05:49,904 --> 01:05:51,895
Skoro jsem splatil svůj dluh.

720
01:05:52,823 --> 01:05:55,781
Pak můžu jít domů.

721
01:05:57,161 --> 01:05:59,823
- Všechno jsou to kecy.
- Ne.

722
01:06:01,123 --> 01:06:04,115
Poslal dívku zpět
před třemi měsíci.

723
01:06:04,585 --> 01:06:06,121
Byl jsem tady.

724
01:06:08,089 --> 01:06:09,875
jak se jmenuješ

725
01:06:13,761 --> 01:06:16,002
Ona je Luba.
Luba Pallch.

726
01:06:25,898 --> 01:06:29,937
Obávám se, že to nevydržíme
už jsi tady.

727
01:06:32,196 --> 01:06:35,688
Dám ti vědět
jestli něco slyším.

728
01:06:40,830 --> 01:06:45,073
Uděláme cokoliv
může získat Rayu zpět.

729
01:06:54,051 --> 01:06:56,508
- Kathryn Bolkovac?
- Ano.

730
01:06:56,887 --> 01:06:58,627
Jste hledaný
v oblasti lidských zdrojů.

731
01:06:58,639 --> 01:07:00,504
- Teď?
- Ano, teď.

732
01:07:14,071 --> 01:07:16,904
- Promiň, že jsem tě tam nechal čekat.
- Žádný problém.

733
01:07:17,199 --> 01:07:18,609
John Blakely.

734
01:07:18,617 --> 01:07:20,699
Kathy Bolkovac.
Rád tě poznávám.

735
01:07:20,911 --> 01:07:22,151
Posaďte se.

736
01:07:23,664 --> 01:07:26,656
- Takže jsi zaneprázdněný?
- Ano.

737
01:07:27,168 --> 01:07:32,162
Vaši nadřízení, říkají mi
že tvrdě pracuješ.

738
01:07:33,174 --> 01:07:34,914
Moje práce mě baví.

739
01:07:35,760 --> 01:07:38,627
Jsi oddaný, důkladný.

740
01:07:39,263 --> 01:07:40,753
Děkuju.

741
01:07:40,931 --> 01:07:44,173
Těžké věci, ale vaše oblast.

742
01:07:46,103 --> 01:07:47,934
Stresující.

743
01:07:50,941 --> 01:07:53,933
Máte někdy strach z vyhoření?

744
01:07:55,946 --> 01:07:58,688
Ne. Nikdy.

745
01:08:00,659 --> 01:08:02,945
Musí ti chybět tvoje dcera.

746
01:08:06,791 --> 01:08:11,956
Je to neobvyklé, že soudce
svěřil by péči otci?

747
01:08:16,717 --> 01:08:20,710
Představoval bych si, že skoro
nějaké stigma kolem toho?

748
01:08:20,721 --> 01:08:23,212
Co jsi chtěl?
se mnou mluvit?

749
01:08:24,809 --> 01:08:28,017
omlouvám se. Jen jsem se divil.

750
01:08:29,647 --> 01:08:33,731
Protože oceňujeme
zvláštní placené volno pro lidi...

751
01:08:33,734 --> 01:08:35,975
kteří pracují ve stresujících odděleních.

752
01:08:35,986 --> 01:08:39,228
Víte, zvláště rodiče,
opravdu to podporujeme.

753
01:08:39,240 --> 01:08:42,573
A měl bys trochu času
chodit se svou dcerou.

754
01:08:43,577 --> 01:08:46,569
Pěkná malá procházka kolem
Evropa, podívejte se na památky.

755
01:08:48,707 --> 01:08:50,823
Budu mít
přemýšlet o tom.

756
01:08:51,210 --> 01:08:53,667
Nejste mateřský typ?

757
01:10:09,955 --> 01:10:11,286
Fena.

758
01:10:16,629 --> 01:10:19,746
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Jdi domů, než se dostaneš...

759
01:10:19,924 --> 01:10:21,084
Sledujeme tě...

760
01:10:21,091 --> 01:10:23,707
Raději zavřete
tvoje ústa, ty kurva...

761
01:10:24,762 --> 01:10:27,754
Kathy, musíme se sejít.
Je to důležité.

762
01:10:27,890 --> 01:10:30,802
A buďte opatrní. Ujistěte se
nejsi sledován.

763
01:10:32,102 --> 01:10:36,641
Kathy, musíme se sejít.
Je to důležité. A buďte opatrní.

764
01:10:36,649 --> 01:10:38,605
Ujistěte se, že nejste sledováni.

765
01:10:41,946 --> 01:10:42,981
Do prdele!

766
01:11:31,161 --> 01:11:34,528
Svět a jeho matka
ví o mém vyšetřování.

767
01:11:35,541 --> 01:11:36,781
já vím.

768
01:11:40,963 --> 01:11:42,578
- Dáš si něco k pití?
- Ne.

769
01:11:42,589 --> 01:11:44,250
- Nevadilo by ti, kdyby...
- Pokračuj.

770
01:11:44,591 --> 01:11:48,049
Kathy, vnitřní záležitosti jsou
uzavření všech vašich případů.

771
01:11:48,053 --> 01:11:49,668
Proč?

772
01:11:52,099 --> 01:11:54,090
Všechny vaše soubory vypadají takto.

773
01:11:58,022 --> 01:11:59,603
Ježíš.

774
01:11:59,815 --> 01:12:01,897
Byl jsem úplně
parou válcované.

775
01:12:01,900 --> 01:12:04,061
Poslali Freda Murrayho
domů na nějaké dovolené.

776
01:12:04,069 --> 01:12:05,980
A armádu nejvyšší úrovně
velitelé...

777
01:12:05,988 --> 01:12:08,821
jdou do mé kanceláře
a stahování souborů.

778
01:12:08,907 --> 01:12:11,239
Nikdy jsem neviděl I.A.
Předtím takhle přejetý.

779
01:12:11,243 --> 01:12:13,199
Přehnaný kým?

780
01:12:13,829 --> 01:12:15,660
Nevím.

781
01:12:18,208 --> 01:12:20,870
Chci říct, nemůžu si být jistý.

782
01:12:21,837 --> 01:12:24,874
Je to ministerstvo zahraničí.
Nebo Demokra.

783
01:12:26,925 --> 01:12:29,166
Ty víš co
prohrají, pokud tohle...

784
01:12:29,178 --> 01:12:30,793
Asi ne.

785
01:12:31,055 --> 01:12:34,092
Jejich smlouva v Bosně
má hodnotu milionů.

786
01:12:34,099 --> 01:12:36,055
Globálně, jen letos...

787
01:12:36,060 --> 01:12:39,052
miliardy dolarů
v amerických vládních zakázkách.

788
01:12:39,063 --> 01:12:41,054
A teď pojďte vy
s tím skandálem...

789
01:12:41,065 --> 01:12:43,147
Nechci skandál.
Dělám jen svou práci.

790
01:12:43,150 --> 01:12:45,983
Já vím, ale to je jedno.
Nikdo se o tebe nestará.

791
01:13:05,631 --> 01:13:07,997
Seženu ti zbytek
vaše soubory zpět z I.A.

792
01:13:08,008 --> 01:13:10,670
Dostaneš je odtud,
vzít je na veřejnost.

793
01:13:10,677 --> 01:13:13,134
Nebo tohle nikdy neuvidí
denní světlo.

794
01:13:14,598 --> 01:13:18,591
- Nemůžu opustit tyhle dívky.
- Tady jim nepomáháš.

795
01:13:18,602 --> 01:13:20,513
A upřímně, nejsi v bezpečí
chodit kolem.

796
01:13:20,521 --> 01:13:22,102
Úplně tě to odhalilo.

797
01:13:22,106 --> 01:13:27,146
Kathy, nehody se stávají.
Auto praskne pneumatiku, vybuchne mina.

798
01:13:27,986 --> 01:13:30,693
Nemusíme se hlásit
civilní úmrtí.

799
01:13:35,661 --> 01:13:37,242
Přinesu ti zbytek...

800
01:13:37,246 --> 01:13:39,988
a dostaneš se k čertu
pryč odsud co nejdříve.

801
01:13:39,998 --> 01:13:42,956
věř mi. Tohle je
správná věc.

802
01:14:01,687 --> 01:14:05,726
Byl jsem tak hloupý. Teda myslel jsem
Mohl bych pracovat uvnitř systému.

803
01:14:05,732 --> 01:14:07,142
Jako bych věděl, co sakra
dělal jsem.

804
01:14:07,151 --> 01:14:11,019
Jako bych věděl, jak hrát s míčem
se všemi těmi luxusními diplomaty.

805
01:14:12,906 --> 01:14:15,067
Nevím. co bys dělal ty?

806
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
Musím domů.

807
01:14:23,959 --> 01:14:26,200
Moje žena má právníka.

808
01:14:27,796 --> 01:14:30,162
Musím domů pro děti.

809
01:14:34,761 --> 01:14:36,752
Je mi to moc líto.

810
01:14:43,770 --> 01:14:45,886
Ale bojím se o tebe.

811
01:14:47,774 --> 01:14:49,605
Nebuď.

812
01:14:50,986 --> 01:14:52,692
já nechci...

813
01:14:53,739 --> 01:14:57,527
Nechci tě opustit
uprostřed toho všeho. a...

814
01:14:59,703 --> 01:15:01,910
Nechci, aby to byl konec.

815
01:15:16,762 --> 01:15:18,548
Buďte prosím opatrní.

816
01:15:49,127 --> 01:15:50,833
Co je to?

817
01:15:52,589 --> 01:15:54,671
-Musíme se odtud dostat...
- Ne...

818
01:15:55,008 --> 01:15:57,044
Dostanete nás do problémů.

819
01:16:00,806 --> 01:16:02,012
Jít.

820
01:16:06,812 --> 01:16:08,848
Chci tě vzít domů.

821
01:16:08,855 --> 01:16:10,720
- Ivane!?
- Pojď.

822
01:16:10,732 --> 01:16:15,101
Kolik chcete, abych zaplatil
pro tyto dívky, vzít domů?

823
01:16:15,112 --> 01:16:16,898
- Chceš je vzít domů?
- Ano!

824
01:16:17,030 --> 01:16:18,110
Je to desetkrát normální.

825
01:16:18,115 --> 01:16:22,984
Každý za tři tisíce.
Promiň, tahle ne, má potíže.

826
01:16:26,873 --> 01:16:28,454
Omlouvám se, pane.

827
01:16:30,877 --> 01:16:32,538
Takže jen tento?

828
01:16:32,671 --> 01:16:34,787
Přivedeš dívku zpět, dávám
vrátíš zálohu, jo?

829
01:16:34,798 --> 01:16:35,833
Dobře.

830
01:16:35,924 --> 01:16:37,755
Pojď. Přinesu ti drink.

831
01:17:11,251 --> 01:17:12,866
Podepište se, prosím.

832
01:17:48,246 --> 01:17:49,952
- Ano?
- To je Viko.

833
01:17:49,956 --> 01:17:53,039
- Právě teď nemůžu mluvit, Viko.
- Myslím, že vím, kde je Raya.

834
01:17:56,088 --> 01:17:57,544
Dobře.

835
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Máme trochu problém.

836
01:18:32,791 --> 01:18:34,577
Jaký druh problému?
Kde je ta dívka?

837
01:18:42,968 --> 01:18:44,504
V pořádku. V pořádku.

838
01:18:50,016 --> 01:18:51,131
Tady to máš, Raya.

839
01:18:51,143 --> 01:18:52,849
- Co řekla?
- Jména dívek. Raya.

840
01:18:52,853 --> 01:18:54,764
Raya!?
Raya je tam?

841
01:18:54,771 --> 01:18:57,103
V pořádku. Uklidni se, jsi v pořádku.

842
01:18:57,107 --> 01:18:58,563
- Jdeme do Oázy?
- Ano!

843
01:18:58,567 --> 01:19:00,853
- A IPTF?
- Seru na protokol.

844
01:19:00,861 --> 01:19:02,647
Právě jsme přepadli bar.

845
01:19:15,667 --> 01:19:16,656
Zde.

846
01:19:16,668 --> 01:19:18,875
- Věříš těm chlapům?
- Ano, chci.

847
01:19:18,879 --> 01:19:21,086
- Budou vás poslouchat?
- Ven!

848
01:19:21,256 --> 01:19:22,917
Jsi si jistý?

849
01:19:24,050 --> 01:19:26,257
Já jim věřím. Jdeme.

850
01:19:48,617 --> 01:19:49,823
Ahoj?

851
01:20:05,884 --> 01:20:08,296
Musíme sem přivést majitele.
Zatýkáme ho venku.

852
01:20:08,303 --> 01:20:10,259
Nechci ho
vyhrožovat dívkám. Jít!

853
01:20:37,290 --> 01:20:39,747
Jdeme, jedeme! Jít!

854
01:20:43,880 --> 01:20:46,246
Máme povolení
tyto prostory prohledat.

855
01:20:46,633 --> 01:20:49,591
Ivan Bladžič byl zatčen
pro obchodování s lidmi.

856
01:20:49,594 --> 01:20:50,709
Vypadni odtud.

857
01:20:50,720 --> 01:20:53,587
Nemusíte se bát
Ivana. Nemůže ti ublížit.

858
01:20:54,099 --> 01:20:58,012
Někam tě dostaneme
v bezpečí a pomůže vám dostat se domů.

859
01:20:58,562 --> 01:21:00,974
Raya. Raya. Pojď.

860
01:21:07,737 --> 01:21:10,649
Tyto dívky zde pracují.

861
01:21:11,032 --> 01:21:15,150
Mají všechny doklady,
pasy.

862
01:21:15,662 --> 01:21:19,701
- A můžeš se vysrat!
- Opravdu?

863
01:21:21,626 --> 01:21:23,742
padělky. Ty špatné.

864
01:21:23,753 --> 01:21:25,914
A ty se taky do prdele.
A ty taky, do prdele!

865
01:21:25,922 --> 01:21:28,038
Dobře, Viko, přines přikrývky
z dodávky...

866
01:21:28,049 --> 01:21:29,914
a dostat ty dívky odsud.

867
01:21:29,926 --> 01:21:32,008
Dobře, holky, pojďte.
Jste v bezpečí. Jen přijď.

868
01:21:32,137 --> 01:21:33,968
Dobře, pojď.

869
01:21:34,055 --> 01:21:35,511
Jdeme.

870
01:21:35,515 --> 01:21:38,052
Nebojte se, můžeme všichni
jdi hned. Raya, pojď.

871
01:21:38,059 --> 01:21:40,050
Bude to v pořádku. V pořádku?

872
01:21:40,061 --> 01:21:42,598
Teď. Pojď, Raya.
Pojďme jen...

873
01:21:43,940 --> 01:21:46,647
No tak, co se děje?
Co?

874
01:21:46,735 --> 01:21:48,600
co se děje?
co je...

875
01:21:48,862 --> 01:21:50,648
Co kurva jsi?
děláš tady?

876
01:21:50,655 --> 01:21:53,647
- Zavolali jsme kvůli tomu náletu.
- Od koho?

877
01:21:56,995 --> 01:21:58,155
Vypadni.

878
01:22:00,040 --> 01:22:02,782
Vypadni! Pojď, vypadni.
Vypadni! Ven!

879
01:22:02,792 --> 01:22:05,158
Vypadni hned teď!
Vypadni! Ven!

880
01:22:05,170 --> 01:22:07,877
- Dej ruce pryč.
- Do prdele!

881
01:22:13,053 --> 01:22:15,840
Nedívej se na tyhle lidi.
Nebojte se těchto chlapů.

882
01:22:16,681 --> 01:22:18,967
Stačí říct, že chceš jít
a můžu tě projít...

883
01:22:18,975 --> 01:22:21,887
Rayo, můžu tě vyvést
odsud, právě teď.

884
01:22:22,187 --> 01:22:24,678
Musíš to říct
chci jít, to je vše.

885
01:22:25,273 --> 01:22:26,888
Nedívej se na něj.

886
01:22:27,150 --> 01:22:29,892
Podívej se na mě. chci tě
aby se na mě podíval.

887
01:22:30,070 --> 01:22:32,686
Jste v bezpečí.

888
01:22:32,989 --> 01:22:36,026
Poslouchej mě, nedívej se na něj.

889
01:22:36,117 --> 01:22:39,234
Odsud!
Jen vypadni! Do prdele!

890
01:22:39,537 --> 01:22:42,654
Dobře, Rayo, podívej se na mě.
Podívej se na mě. Prosím.

891
01:22:45,543 --> 01:22:48,831
Dobře. Stačí říct ano.
Stačí říct ano.

892
01:22:48,838 --> 01:22:50,578
To je vše, co musíte udělat.

893
01:22:53,677 --> 01:22:57,215
Raya, prosím. Stačí říct
chceš jít.

894
01:22:59,808 --> 01:23:01,173
Ne.

895
01:23:01,893 --> 01:23:03,849
Stačí říct, že chceš jít.

896
01:23:05,230 --> 01:23:06,686
Ne.

897
01:23:13,154 --> 01:23:17,067
Do prdele! Co to sakra je
ta věc s tebou?

898
01:23:17,867 --> 01:23:19,732
Nevíte nic!

899
01:23:19,744 --> 01:23:21,951
Předpokládáme
chránit tyto lidi.

900
01:23:21,955 --> 01:23:23,695
- Jsi šílená svině!
- Předpokládáme...

901
01:23:23,707 --> 01:23:24,867
chránit tyto lidi.

902
01:23:25,166 --> 01:23:27,122
- Tu dívku znám.
- Vím, že ano.

903
01:23:27,127 --> 01:23:29,038
Tu dívku znám.
Nemůžu ji tu nechat.

904
01:23:29,045 --> 01:23:31,627
Jdeme. Pojď, Raya.
Jdeme.

905
01:23:31,798 --> 01:23:36,667
- Nemůžu ji tu nechat.
- Podívej se na mě! Kathy!

906
01:23:37,512 --> 01:23:42,222
Nemůžeme je nutit.
U soudu nic neobstojí.

907
01:23:42,600 --> 01:23:46,809
Prosím pochop. Budou
sem dolů, potrestán.

908
01:23:47,522 --> 01:23:49,228
Chceš krev na rukou?

909
01:23:52,152 --> 01:23:53,733
- Ty kurva!
- Vypadni odsud!

910
01:23:53,737 --> 01:23:57,150
Ty hovno. Ty kurva!

911
01:23:57,157 --> 01:24:00,149
Co se sakra děje
s vámi lidi?

912
01:24:00,243 --> 01:24:02,700
co je to s tebou?

913
01:24:41,951 --> 01:24:44,567
Můj manžel zařídil
pro mě práci.

914
01:24:45,163 --> 01:24:47,870
Ale jeho přítel
koupil mě za 2000 dolarů.

915
01:24:47,957 --> 01:24:49,913
S obnoveným financováním z...

916
01:24:49,918 --> 01:24:53,035
USAID the Global
Vysídlovací agentura...

917
01:24:53,046 --> 01:24:56,880
je i nadále průkopníkem
mezinárodní boj proti obchodování s lidmi.

918
01:24:56,883 --> 01:24:59,920
Moje sestra mi zařídila papíry.

919
01:25:00,762 --> 01:25:04,596
Její přítel to udělal kvůli
12 dalších dívek.

920
01:25:04,599 --> 01:25:06,931
Kořistí jsou většinou překupníci
na těch, které znají...

921
01:25:06,935 --> 01:25:09,642
spoléhat na skutečnost, že
dívka jim bude věřit.

922
01:25:09,646 --> 01:25:13,855
Převaděči mohou být otcové,
bratři, sestry, tety, strýcové...

923
01:25:31,835 --> 01:25:34,042
Chtěl jsem ti to říct.

924
01:25:41,886 --> 01:25:44,218
Takhle se za to platí.

925
01:25:46,099 --> 01:25:49,591
Romane, on ano...

926
01:25:52,564 --> 01:25:54,520
Jak jsi mohl...

927
01:25:57,902 --> 01:26:00,609
prodávat vlastní krev?

928
01:26:04,242 --> 01:26:06,107
Ty svině.

929
01:26:08,955 --> 01:26:10,946
Ty svině.

930
01:26:15,670 --> 01:26:17,661
Ty svině.

931
01:26:20,884 --> 01:26:23,045
- Kde je?
- Nevím.

932
01:26:23,595 --> 01:26:25,256
- Kde je?
- Nevím.

933
01:26:25,263 --> 01:26:27,219
kde je?

934
01:26:27,807 --> 01:26:30,298
kde je?
kde je?

935
01:26:31,019 --> 01:26:33,852
kde je?

936
01:26:40,904 --> 01:26:43,111
Už to není tvoje sestra.

937
01:26:44,282 --> 01:26:47,069
Drž se ode mě dál.

938
01:27:10,934 --> 01:27:13,641
Kde je Raya? Kde je?
ta malá děvka?

939
01:27:13,853 --> 01:27:16,811
Je vzadu.

940
01:27:20,693 --> 01:27:22,934
Nic jsem neřekl.

941
01:27:44,217 --> 01:27:46,754
Nic jsem neřekl.

942
01:27:52,225 --> 01:27:53,761
prosím...

943
01:28:33,641 --> 01:28:35,552
Opravdu chcete vidět?

944
01:28:39,564 --> 01:28:40,804
Promiňte.

945
01:29:06,090 --> 01:29:08,081
Mohl bys ji prosím zakrýt?

946
01:29:09,218 --> 01:29:11,675
Našla bys deku, prosím?

947
01:29:11,804 --> 01:29:13,886
Mohl bys ji zakrýt?

948
01:30:28,923 --> 01:30:32,666
Jsem policista
povinnost hlásit trestné činy.

949
01:30:32,927 --> 01:30:36,169
Vyjádření jsem převzal z
ženy popisující své fyzické...

950
01:30:37,557 --> 01:30:38,922
psychologický...

951
01:30:39,142 --> 01:30:41,007
a citové mučení.

952
01:30:41,936 --> 01:30:46,054
Po příjezdu do Bosny,
tyto ženy se prodávají...

953
01:30:47,900 --> 01:30:50,733
a nuceni poskytovat
sexuální služby.

954
01:30:51,946 --> 01:30:55,109
Jejich klientelu tvoří SPOR...

955
01:30:55,616 --> 01:30:58,028
IPTF, místní policie...

956
01:30:58,703 --> 01:31:00,910
a mezinárodní zaměstnanci.

957
01:31:01,122 --> 01:31:06,082
Horší je, že se stali
v obchodě samotném.

958
01:31:11,883 --> 01:31:14,670
Je čas každý a
každý z vás si uvědomuje...

959
01:31:14,677 --> 01:31:17,589
jde o závažný organizovaný zločin...

960
01:31:18,723 --> 01:31:20,805
s obrovskými zisky.

961
01:31:25,021 --> 01:31:28,229
Jsme mírotvorci, kteří přišli
chránit nevinné...

962
01:31:29,192 --> 01:31:32,776
ale teď je kořist
nejhoršími možnými způsoby.

963
01:31:36,073 --> 01:31:40,191
Můžeme být obviněni, že přemýšlíme s
naše srdce místo našich hlav...

964
01:31:43,164 --> 01:31:45,780
ale budeme mít svou lidskost.

965
01:32:30,044 --> 01:32:31,124
Dobré ráno.

966
01:32:31,504 --> 01:32:33,836
Musím tě o to požádat
odevzdejte svůj průkaz totožnosti.

967
01:32:34,674 --> 01:32:35,880
Co?

968
01:32:40,137 --> 01:32:41,798
co se děje?

969
01:32:42,807 --> 01:32:45,264
Byl jsi vyřízen
této mise.

970
01:32:48,062 --> 01:32:50,098
To nemůžeš myslet vážně.

971
01:32:51,607 --> 01:32:53,268
Potřebuji ID.

972
01:33:03,286 --> 01:33:06,619
- Děkuji. kluci...
- No tak.

973
01:33:14,171 --> 01:33:15,832
Proč se jí chceš zbavit?

974
01:33:15,840 --> 01:33:19,753
Madeleine, musím to chránit
organizace a vy byste také měli.

975
01:33:19,760 --> 01:33:24,220
OSN je příliš křehká, příliš důležitá.
K tomu slouží imunita.

976
01:33:24,223 --> 01:33:27,715
Imunita ne beztrestnost.

977
01:33:28,144 --> 01:33:31,636
Vznikla Organizace spojených národů
z popela Osvětimi.

978
01:33:31,647 --> 01:33:35,105
Spojené státy vedly a
je to pro mě čest...

979
01:33:36,152 --> 01:33:39,144
že OSN není
pamatovat na znásilnění...

980
01:33:39,155 --> 01:33:41,897
přesně ty lidi, které musíme chránit.

981
01:33:44,994 --> 01:33:47,781
Ty dívky jsou válečné děvky.
Stává se to.

982
01:33:48,789 --> 01:33:51,656
Nebudu diktovat pro morálku.

983
01:33:51,876 --> 01:33:53,867
K čemu tedy diktujeme?

984
01:33:53,878 --> 01:33:56,745
Pojedu do Washingtonu. půjdu do
ministerstvo zahraničí, pokud musím.

985
01:33:56,756 --> 01:33:59,919
Democra ani nevychází z
Státech, sídlí mimo Anglii.

986
01:34:00,009 --> 01:34:02,921
Je to soukromá společnost.
Pracujeme v reálném světě.

987
01:34:29,080 --> 01:34:32,698
Děkuji mnohokrát.
Opravdu užitečné.

988
01:34:42,718 --> 01:34:44,583
Musel jsem poslat ten e-mail.

989
01:34:46,222 --> 01:34:48,178
Zabili Rayu.

990
01:34:51,519 --> 01:34:53,976
- Střelili ji do hlavy.
- Já vím.

991
01:34:56,982 --> 01:35:00,816
Chtěla svědčit a
udělali z ní příklad.

992
01:35:02,655 --> 01:35:05,021
Jsem za to zodpovědný.

993
01:35:06,742 --> 01:35:08,983
Ne, drahá, nejsi.

994
01:35:09,662 --> 01:35:12,244
Slíbil jsem jí, že to udělám
chránit ji.

995
01:35:17,586 --> 01:35:20,794
Bože, nemůžu přestat
myslí na svou matku.

996
01:35:23,217 --> 01:35:26,129
Jak to řekneme lidem
co se tu děje?

997
01:35:27,012 --> 01:35:31,972
Democra je registrována v
ve Velké Británii, v Británii.

998
01:35:33,894 --> 01:35:38,012
Takže máte nárok
odvolat se proti vašemu propuštění.

999
01:35:38,899 --> 01:35:42,232
Musíme ty soubory dostat ven
mise hned.

1000
01:35:43,654 --> 01:35:49,024
Protože jsi informátor,
takže tisk bude chtít vědět.

1001
01:35:50,995 --> 01:35:53,987
Odevzdal jsem svůj průkaz
a moje klíče.

1002
01:35:55,082 --> 01:35:56,663
Hovno!

1003
01:35:59,670 --> 01:36:01,877
nevím jak
dostat se tam.

1004
01:36:03,924 --> 01:36:05,915
Budeme muset najít cestu.

1005
01:36:18,189 --> 01:36:20,020
Zoe. Zoe!

1006
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
co tady děláš?

1007
01:36:27,072 --> 01:36:29,484
Potřebuji něco získat
z mé kanceláře.

1008
01:36:29,700 --> 01:36:32,533
Zajímalo by mě, jestli ty
mohl by mi dostat sadu klíčů.

1009
01:36:34,622 --> 01:36:36,158
Kathy, nemůžu.

1010
01:36:37,041 --> 01:36:39,748
Je to příliš riskantní.
Přišel bych o práci.

1011
01:36:40,920 --> 01:36:43,206
Přál bych si, abych mohl pomoci, opravdu chci.

1012
01:36:46,008 --> 01:36:48,590
omlouvám se. Prostě nejsem jako ty.

1013
01:37:20,209 --> 01:37:23,576
- Vyděsil jsi mě.
- Promiň, nepoznal jsem kabát.

1014
01:37:25,631 --> 01:37:27,121
Nemáme moc času.

1015
01:37:45,943 --> 01:37:49,606
Nemůžu tam s tebou jít.
Rozumíš, že?

1016
01:37:49,613 --> 01:37:50,648
Ano.

1017
01:37:50,656 --> 01:37:53,193
Dobře, teď dělej
určitě dostanete všechno.

1018
01:37:53,200 --> 01:37:56,738
A to zahrnuje všechny vaše soubory
neposlal do I.A. nebo mně.

1019
01:37:56,745 --> 01:37:57,951
Ano.

1020
01:37:58,622 --> 01:38:02,160
Jestli tomu někdo bude věřit,
tisk to všechno musí vidět.

1021
01:38:02,960 --> 01:38:05,997
Dobře, sejdeme se
v atriu, vpravo.

1022
01:38:06,005 --> 01:38:07,165
Dobře.

1023
01:39:40,224 --> 01:39:41,839
Jsi debil.

1024
01:39:42,184 --> 01:39:45,597
Opravdu sis nemyslel, že jsi
dostaneš se z toho, že?

1025
01:39:48,482 --> 01:39:50,097
Připadají vám správné?

1026
01:39:56,740 --> 01:39:58,651
Ano, vše je zde.

1027
01:40:00,661 --> 01:40:02,242
Přestupuješ.

1028
01:40:02,746 --> 01:40:06,739
No a co? co jdeš?
udělat, vyhodit mě znovu?

1029
01:40:06,750 --> 01:40:09,833
Chceš mě zatknout?
Mám diplomatickou imunitu.

1030
01:40:09,962 --> 01:40:12,248
Není to to, na co všichni spoléháte?
tady kolem?

1031
01:40:12,256 --> 01:40:15,965
Měl jsi imunitu. Ty ne
už mít UN ID.

1032
01:40:15,968 --> 01:40:18,050
Teď jsi civilista.
Jsi na to sám.

1033
01:40:18,512 --> 01:40:20,753
Jsem si jistý, že ministerstvo zahraničí
bude rád slyšet...

1034
01:40:20,764 --> 01:40:22,846
- ode mě, až se vrátím.
- Odkud myslíš, že to pochází?

1035
01:40:22,850 --> 01:40:24,681
Ministerstvo zahraničí
vlastní vaši smlouvu.

1036
01:40:24,685 --> 01:40:26,141
Nechtějí tě tady.

1037
01:40:26,145 --> 01:40:28,261
Demokra tě chce pryč.

1038
01:40:31,150 --> 01:40:33,857
Mluvíš s kým chceš.
Neposlouchají.

1039
01:40:35,779 --> 01:40:37,610
Skončil jsi.

1040
01:41:19,198 --> 01:41:20,904
Dostali jste, co jste potřebovali?

1041
01:41:23,243 --> 01:41:25,154
Ministerstvo zahraničí
vlastní vaši smlouvu.

1042
01:41:25,162 --> 01:41:26,823
Nechtějí tě tady.

1043
01:41:27,039 --> 01:41:29,030
Demokra tě chce pryč.

1044
01:41:29,875 --> 01:41:32,787
Mluvíš s kým chceš.
Neposlouchají.

1045
01:41:33,879 --> 01:41:35,039
To je dobře.

1046
01:41:36,757 --> 01:41:40,215
Jakmile se dostanete do Londýna
vezměte to právo na BBC, ano?

1047
01:41:42,596 --> 01:41:44,257
- Děkuji, Petere.
- Jdi.

1048
01:42:18,632 --> 01:42:22,500
Mohu kategoricky konstatovat
ani jeden důstojník Organizace spojených národů...

1049
01:42:22,719 --> 01:42:25,677
byl zapojen do
obchodování s jednou ženou.

1050
01:42:25,681 --> 01:42:29,048
Věříš všem těm obětem
tvrdí, že je nepravdivé?

1051
01:42:29,184 --> 01:42:31,846
No, nechci dělat
obvinění proti těm dívkám.

1052
01:42:31,854 --> 01:42:35,597
Ale budu tvrdit znovu a znovu,
Provozuji program nulové tolerance...

1053
01:42:35,607 --> 01:42:37,017
pro daný typ činnosti.

1054
01:42:37,025 --> 01:42:40,267
Teď jsme právě nastavili plnou
pracovní skupina zaměřená na zrušení...

1055
01:42:40,279 --> 01:42:42,645
veškeré obchodování se sexem
v regionu.

1056
01:42:50,664 --> 01:42:51,824
Děkuju.

1057
01:42:54,668 --> 01:42:58,957
Mluvili jsme s Billem Hynesem, seniorem
Tehdejší představitel OSN v Bosně.

1058
01:42:58,964 --> 01:43:00,795
Viděl jsem ten rozhovor.

1059
01:43:00,799 --> 01:43:02,960
A jak jsi to sledoval,
co sis myslel?

1060
01:43:03,594 --> 01:43:06,927
Myslím, že pan Hynes ví
že uvedl nepravdivé prohlášení.

1061
01:43:07,639 --> 01:43:09,630
Takže obviňuješ
že lže?

1062
01:43:09,850 --> 01:43:12,091
Ano. Absolutně.

1063
01:43:13,687 --> 01:43:15,723
Zvažovali jsme
Demokratovo vysvětlení...

1064
01:43:15,731 --> 01:43:18,222
na to, proč oni
propuštěna paní Bolkovac...

1065
01:43:18,859 --> 01:43:20,690
a není pochyb
cokoliv...

1066
01:43:20,694 --> 01:43:22,855
že ten pravý důvod
za její propuštění...

1067
01:43:22,988 --> 01:43:25,070
bylo to, co udělala
chráněné zveřejnění...

1068
01:43:25,073 --> 01:43:28,065
a podle toho
byl nespravedlivě propuštěn.

1069
01:43:28,577 --> 01:43:31,865
Propašoval jsi soubory, které patřily
do OSN z mise.

1070
01:43:32,873 --> 01:43:35,535
Nemyslíte si, že to bylo spíše
neuvážená věc?

1071
01:43:35,542 --> 01:43:39,876
Ty mladé ženy se daly do sebe
s velkým rizikem tím, že se mi svěří.

1072
01:43:39,880 --> 01:43:42,872
A vedl jsem je k víře
že se jim dostane spravedlnosti...

1073
01:43:43,133 --> 01:43:45,089
ale zklamali jsme je.

1074
01:43:45,302 --> 01:43:48,544
Takže to nejmenší, co mohu udělat, je
ať jsou slyšet.

1075
01:43:54,937 --> 01:43:58,100
Vzhledem ke všemu
prošel jsi...

1076
01:43:58,815 --> 01:44:00,771
udělal bys to znovu?

1077
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
Ano.

1078
01:44:04,529 --> 01:44:05,939
Ano, chtěl bych.

1079
01:44:08,158 --> 01:44:09,944
O tom není pochyb.
